Vom 24. bis 27. November fand in Bordeaux das erste Präsenztreffen des deutsch-französischen interregionalen Netzwerkes „Diversität und Partizipation“ zwischen Akteuren aus Hessen und Nouvelle-Aquitaine statt.
Die Gründung des Netzwerks unter der Schirmherrschaft des Deutsch-Französischen Jugendwerks (DFJW) stützt sich auf die Regionalpartnerschaft zwischen dem Land Hessen und der Region Nouvelle-Aquitaine. Das Netzwerk soll einen Beitrag dazu leisten, die deutsch-französische Zusammenarbeit in beiden Regionen zu stärken. Dazu sollen Institutionen aus Zivilgesellschaft und Politik eingebunden werden.
Die Strategie „Diversität und Partizipation“ des DFJW zielt darauf ab, Zielgruppen zu diversifizieren und die Austauschprogramme des DFJW dadurch für alle jungen Menschen zugänglicher zu gestalten.
Für das Netzwerk ist auf deutscher Seite die Solijugend zuständig, auf französischer Seite die Fondation INFA. Durch unsere Zusammenarbeit wollen wir den Austausch zwischen Trägern aus Hessen und Nouvelle-Aquitaine sowie interkulturelle Begegnungen zwischen jungen Menschen beider Regionen fördern. Es sollen Verbindungen und nachhaltige Partnerschaften zwischen Akteuren aus den Bereichen der offenen Kinder- und Jugendarbeit, der Jugendverbandsarbeit, Jugendhilfe, beruflichen Orientierung und Eingliederung sowie der sportlichen, kulturellen und künstlerischen Jugendbildung geschaffen werden.
Im Rahmen der Netzwerkaktivitäten setzen wir uns insbesondere dafür ein, dass jungen Menschen in beiden Regionen, die kaum Zugang zu internationaler Mobilität oder interkulturellen Erfahrungen haben, ermöglicht wird, an einem deutsch-französischen oder trilateralen Austauschprogramm teilzunehmen.
Auf diesem ersten Treffen kamen Akteure und Fachleute beider Regionen aus dem Jugend- und Sozialbereich zusammen, um ihre Erwartungen an das Netzwerk zu definieren und darüber zu diskutieren, wie sie zukünftig zusammenarbeiten und agieren wollen.
Es gab verschiedene Diskussionsrunden und Workshops, in denen es unter anderem um Fördermöglichkeiten und die Entwicklung von ersten Projektideen ging. Auch ein Name für das Netzwerk sollte gefunden werden. Sehr inspirierend war der Besuch von zwei Einrichtungen in Bordeaux, die mit benachteiligten jungen Menschen arbeiten. Erst die Zusammenarbeit mit lokalen Akteuren ermöglicht es, die Arbeit des Netzwerks an die Bedürfnisse der Zielgruppen anzupassen.
Ein interkultureller Abend sowie eine kleine Führung durch die Altstadt von Bordeaux rundeten das intensive und sehr bereichernde Treffen ab. Erste Kontakte sind geknüpft und Projekte sind auch schon in Planung. Nur einen Namen haben wir noch nicht gefunden, doch der kreative Prozess wurde angestoßen.
Wir danken unserem Partner, der Fondation INFA, und allen teilnehmenden Organisationen für diese inspirierende Netzwerktagung. Wir freuen uns, alle 2023 in Hessen wiederzusehen und neue interessierte Akteure zu begrüßen.
Interessierte Träger aus Hessen und Nouvelle-Aquitaine sind herzlich eingeladen, sich im Netzwerk zu engagieren und es mitzugestalten. Kontaktiert uns gerne.
(FR)
La première rencontre en présentiel du réseau interrégional franco-allemand « Diversité et Participation » entre acteurs de Hesse et de Nouvelle-Aquitaine s’est déroulée à Bordeaux du 24 au 27 novembre.
La création du réseau sous l’égide de l’Office franco-allemand pour la jeunesse (DFJW) repose sur le partenariat régional entre le Land de Hesse et la région Nouvelle-Aquitaine. Le réseau doit contribuer à renforcer la coopération franco-allemande dans les deux régions. À cette fin, les institutions de la société civile et du monde politique devraient être impliquées.
La stratégie « Diversité et participation » du DFJW vise à diversifier les groupes cibles et à rendre ainsi les programmes d’échange du DFJW plus accessibles à tous les jeunes.
Le Solijugend est responsable du réseau côté allemand et la Fondation INFA côté français. A travers notre collaboration, nous souhaitons favoriser les échanges entre prestataires de Hesse et de Nouvelle-Aquitaine ainsi que les rencontres interculturelles entre les jeunes des deux régions. Des liens et des partenariats durables doivent être créés entre les acteurs des domaines du travail ouvert en faveur de l’enfance et de la jeunesse, du travail associatif de jeunesse, de la protection de la jeunesse, de l’orientation et de l’intégration professionnelles ainsi que de l’éducation sportive, culturelle et artistique de la jeunesse.
Dans le cadre des activités du réseau, nous nous engageons particulièrement à ce que les jeunes des deux régions, qui ont peu accès à la mobilité internationale ou aux expériences interculturelles, puissent participer à un programme d’échange germano-français ou trilatéral.
Lors de cette première rencontre, des acteurs et experts des deux régions issus des secteurs de la jeunesse et du social se sont réunis pour définir leurs attentes à l’égard du réseau et discuter de la manière dont ils souhaitent travailler ensemble et agir à l’avenir.
Diverses rondes de discussion et ateliers ont été organisés pour discuter, entre autres, des possibilités de financement et du développement d’idées initiales de projets. Un nom pour le réseau doit également être trouvé. La visite de deux institutions bordelaises qui travaillent avec des jeunes défavorisés a été très inspirante. Seule la collaboration avec les acteurs locaux permet d’adapter le travail du réseau aux besoins des groupes cibles.
Une soirée interculturelle et une petite visite de la vieille ville de Bordeaux ont complété cette rencontre intensive et très enrichissante. Les premiers contacts ont été pris et des projets sont déjà en cours de planification. Nous n’avons tout simplement pas encore trouvé de nom, mais le processus créatif a commencé.
Nous tenons à remercier notre partenaire, la Fondation INFA, et toutes les organisations participantes pour cette conférence de réseau inspirante. Nous avons hâte de revoir tout le monde en Hesse en 2023 et d’accueillir de nouveaux joueurs intéressés.
Les sponsors intéressés de Hesse et de Nouvelle-Aquitaine sont chaleureusement invités à s’impliquer dans le réseau et à contribuer à son élaboration. N’hésitez pas à nous contacter.
(EN)
The establishment of the network under the auspices of the Franco-German Youth Office (FGYO) is based on the regional partnership between the state of Hesse and the Nouvelle-Aquitaine region. The network aims to help strengthen Franco-German cooperation in both regions. To this end, institutions from civil society and politics are to be involved.
The FGYO’s ‘Diversity and Participation’ strategy aims to diversify target groups and thus make the FGYO’s exchange programmes more accessible to all young people.
Solijugend is responsible for the network on the German side and Fondation INFA on the French side. Through our cooperation, we want to promote exchanges between organisations from Hesse and Nouvelle-Aquitaine as well as intercultural encounters between young people from both regions. The aim is to create links and sustainable partnerships between actors from the fields of open child and youth work, youth association work, youth welfare, vocational orientation and integration as well as sporting, cultural and artistic youth education.
As part of the network activities, we are particularly committed to ensuring that young people in both regions, who have little access to international mobility or intercultural experiences, are given the opportunity to take part in a Franco-German or trilateral exchange programme.
At this first meeting, stakeholders and experts from both regions from the youth and social sectors came together to define their expectations of the network and discuss how they want to work together and act in the future.
There were various discussion rounds and workshops, which focussed on funding opportunities and the development of initial project ideas, among other things. A name for the network was also to be found. The visit to two organisations in Bordeaux that work with disadvantaged young people was very inspiring. Only by working together with local stakeholders is it possible to adapt the work of the network to the needs of the target groups.
An intercultural evening and a short tour of Bordeaux’s historic city centre rounded off the intensive and very enriching meeting. Initial contacts have been made and projects are already being planned. We have not yet found a name, but the creative process has been initiated.
We would like to thank our partner, the Fondation INFA, and all participating organisations for this inspiring network meeting. We look forward to seeing everyone again in Hesse in 2023 and welcoming new interested stakeholders.
Interested organisations from Hesse and Nouvelle-Aquitaine are cordially invited to get involved in the network and help shape it. Feel free to contact us.